Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Romans 7:3

NETBible	So then,¹ if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her² husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.
NIV © biblegateway Rom 7:3	So then, if she marries another man while her husband is still alive, she is called an adulteress. But if her husband dies, she is released from that law and is not an adulteress, even though she marries another man.
NASB © biblegateway Rom 7:3	So then, if while her husband is living she is joined to another man, she shall be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from the law, so that she is not an adulteress though she is joined to another man.
NLT © biblegateway Rom 7:3	So while her husband is alive, she would be committing adultery if she married another man. But if her husband dies, she is free from that law and does not commit adultery when she remarries.
MSG © biblegateway Rom 7:3	If she lives with another man while her husband is living, she's obviously an adulteress. But if he dies, she is quite free to marry another man in good conscience, with no one's disapproval.
BBE © SABDAweb Rom 7:3	So if, while the husband is living, she is joined to another man, she will get the name of one who is untrue to her husband: but if the husband is dead, she is free from the law, so that she is not untrue, even if she takes another man.
NRSV © bibleoremus Rom 7:3	Accordingly, she will be called an adulteress if she lives with another man while her husband is alive. But if her husband dies, she is free from that law, and if she marries another man, she is not an adulteress.
NKJV © biblegateway Rom 7:3	So then if, while her husband lives, she marries another man, she will be called an adulteress; but if her husband dies, she is free from that law, so that she is no adulteress, though she has married another man.
[+] More English


KJV	So then <686> <3767> if <1437>_, while [her] husband <435> liveth <2198> (5723)_, she be married <1096> (5638) to another <2087> man <435>_, she shall be called <5537> (5692) an adulteress <3428>_: but <1161> if <1437> her husband <435> be dead <599> (5632)_, she is <2076> (5748) free <1658> from <575> that law <3551>_; so that she <846> is <1511> (5750) no <3361> adulteress <3428>_, though she be married <1096> (5637) to another <2087> man <435>_.
NASB © biblegateway Rom 7:3	So <686> then <686> , if <1437> while her husband <435> is living <2198> she is joined <1096> to another <2087> man <435> , she shall be called <5537> an adulteress <3428> ; but if <1437> her husband <435> dies <599> , she is free <1658> from the law <3551> , so that she is not an adulteress <3428> though she is joined <1096> to another <2087> man <435> .
NET [draft] ITL	So then, if <1437> she is joined <1096> to another <2087> man <435> while her husband <435> is alive <2198> , she will be called <5537> an adulteress <3428> . But <1161> if <1437> her husband <435> dies <599> , she is <1510> free <1658> from <575> that law <3551> , and if she is joined to another <2087> man <435> , she is <1096> not <3361> an adulteress <3428> .
GREEK	ara <686> PRT oun <3767> CONJ zwntov <2198> (5723) V-PAP-GSM tou <3588> T-GSM androv <435> N-GSM moicaliv <3428> N-NSF crhmatisei <5537> (5692) V-FAI-3S ean <1437> COND genhtai <1096> (5638) V-2ADS-3S andri <435> N-DSM eterw <2087> A-DSM ean <1437> COND de <1161> CONJ apoyanh <599> (5632) V-2AAS-3S o <3588> T-NSM anhr <435> N-NSM eleuyera <1658> A-NSF estin <1510> (5748) V-PXI-3S apo <575> PREP tou <3588> T-GSM nomou <3551> N-GSM tou <3588> T-GSN mh <3361> PRT-N einai <1510> (5750) V-PXN authn <846> P-ASF moicalida <3428> N-ASF genomenhn <1096> (5637) V-2ADP-ASF andri <435> N-DSM eterw <2087> A-DSM

NETBible

So then,¹ if she is joined to another man while her husband is alive, she will be called an adulteress. But if her² husband dies, she is free from that law, and if she is joined to another man, she is not an adulteress.

NET Notes

¹tn There is a double connective here that cannot be easily preserved in English: “consequently therefore,” emphasizing the conclusion of what he has been arguing.

²tn Grk “the,” with the article used as a possessive pronoun (ExSyn 215).